С 80 Стилистические аспекты перевода [Текст] : учеб. пособие для студентов учреждений высш. проф. образования / О.А. Сулейманова, Н.Н. Бееклемешева, К.С. Карданова. - М. : Академия, 2010. - 176 с. - (Высшее профессиональное образование). - ISBN 978-5-7695-6504-5 : Б.ц. р.
Кл.слова (ненормированные): УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ ВУЗОВ -- СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ -- ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ -- ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ -- РУССКОЯЗЫЧНАЯ КОММУНИКАЦИЯ -- АНГЛОЯЗЫЧНАЯ КОММУНИКАЦИЯ -- АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА -- СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА -- ЛЕКСИКО-СИНТАКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА -- ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА Аннотация: В пособии рассматриваются стилистические аспекты перевода, связанные с функционально-стилистической стратификацией языковых средств русского и английского языков, обусловленной ходом культурно-исторического развития наций, а также типом языка. Предлагаются переводческие стратегии, основанные на анализе английской и русской языковой картины мира и их последовательном сопоставлении в переводческой перспективе. Для студентов 2 — 4-х курсов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений, обучающихся по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Может также использоваться в системе повышения квалификации переводчиков и для самообразования. Доп.точки доступа: Сулейманова, О.А.; Беклемешева, Н.Н.; Карданова, К.С. Экземпляры всего: 1 2к (1) Свободны: 2к (1) |