Б90 Будагов, Р. А. Литературные языки и языковые стили [Текст] / Р. А. Будагов. - М. : Высш. шк., 1967. - 376 с. - (Библиотека филолога). - 1.39 р.
Кл.слова (ненормированные): Языкознание -- литературный язык -- язык художественной литературы -- "О народном языке" -- Данте -- французский язык -- Иностранные языки -- Франция -- XVII в. -- XVI в. -- История -- понятие -- трактаты -- романские языки -- возникновение языка -- диалекты -- художественный перевод -- научный стиль -- изложение -- разговорная речь Экземпляры всего: 3 1к (1), ч/з-4 (1), 2к (1) Свободны: 1к (1), ч/з-4 (1), 2к (1) |
В74 Вопросы художественного перевода: Сборник статей [Текст]. - М. : Сов. писатель, 1955. - 311 с. - 0.69 р.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- художественный перевод Экземпляры всего: 1 1к (1) Свободны: 1к (1) |
Г24 Гачечиладзе, Г. Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи [Текст] / Г. Р. Гачечиладзе. - М. : Сов. писатель, 1972. - 262 с. - Б. ц.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- взаимосвязь литератур -- художественный перевод Экземпляры всего: 1 1к (1) Свободны: 1к (1) |
К14 Казакова, Т. А. Imagery in Translation: Практикум по художественному переводу. English=Russian: Учеб. пособие для студ. по спец. "Перевод и переводоведение" [Текст] / Т. А. Казакова. - СПб. : Союз, 2003. - 320 с. - 68.00 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- практикумы -- учебное пособие для вузов -- переводы -- английский -- художественный перевод Экземпляры всего: 49 2к (49) Свободны: 2к (49) |
Л93 Любимов, Н. М. Несгораемые слова: Очерки [Текст] / Н. М. Любимов. - 2-е изд., доп. - М. : Художественная литература, 1988. - 334 с. - 1.10 р.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- русская литература -- художественный перевод Экземпляры всего: 1 1к (1) Свободны: 1к (1) |
Л93 Любимов, Н. М. Несгораемые слова [Текст] / Н. М. Любимов. - М. : Художественная литература, 1983. - 304 с. - 1.30 р.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- русская литература -- художественный перевод Экземпляры всего: 1 1к (1) Свободны: 1к (1) |
Л93 Любимов, Н. М. Перевод-искусство [Текст] / Н. М. Любимов. - М. : Сов. Россия, 1977. - 80 с. - (Писатели о творчестве). - 0.15 р.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- русская литература -- художественный перевод Экземпляры всего: 1 1к (1) Свободны: 1к (1) |
М32 Мастерство перевода: Сборник [Текст]. - М. : Сов. писатель, 1974 - . Вып.10. - 457 с. - 1.50 р.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- художественный перевод -- сборники Экземпляры всего: 1 1к (1) Свободны: 1к (1) |
М32 Мастерство перевода: Сборник [Текст] / Редкол. А. Гатов. - М. : Сов. писатель, 1973 - . Вып.9. - 527 с. - 1.36 р.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- художественный перевод -- сборники Экземпляры всего: 1 1к (1) Свободны: 1к (1) |
М32 Мастерство перевода: сборник [Текст] / Редкол. А. Гатов; Ред. К.И. Чуковский. - М. : Сов. писатель, 1970 - . Вып.7. - 544 с. - 1.47 р.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- переводная литература -- художественный перевод -- сборники Доп.точки доступа: Чуковский К.И. \ред.\ Экземпляры всего: 1 1к (1) Свободны: 1к (1) |
М32 Мастерство перевода: Сборник 1969 [Текст] / Редкол. А. Гатов. - М. : Сов. писатель, 1970 - . Вып.6. - 591 с. - 1.54 р.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- художественный перевод -- сборники Экземпляры всего: 1 1к (1) Свободны: 1к (1) |
М32 Мастерство перевода: сборник 1966 [Текст] / Редкол. А. Гатов; Ред. К.И. Чуковский. - М. : Сов. писатель, 1968. - 536 с. - 1.22 р.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- переводная литература -- художественный перевод -- сборники Доп.точки доступа: Чуковский, К.И. \ред.\ Экземпляры всего: 1 1к (1) Свободны: 1к (1) |
П58 Попович, А. Проблемы художественного перевода [Текст] / А. Попович; под общ. ред. и с предисл. П. М. Топера; пер. со словац. И .А. Бернштейн, И. С. Чернявской; отв. ред. Н. А. Кондрашов. - М. : Высш. шк., 1980. - 199 с. : ил. - 1.20 р.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- художественный перевод Доп.точки доступа: Кондрашов, Н. А. \ред.\; Топер, П. М. \авт. предисл.\; Бернштейн, И. А. \пер.\; Чернявская, И. С. \пер.\ Экземпляры всего: 1 1к (1) Свободны: 1к (1) |
Д22 XX век. Двадцатые годы: Из истории международ. связей русской литературы [Текст] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом). - СПб. : Наука, 2006. - 370 с. - Б.ц.
Кл.слова (ненормированные): Художественная литература -- русская литература -- История -- XX в. -- история литературы (дисциплина) -- международные научные связи -- Вольтер -- руссо жАН жАК -- культурная политика -- Лессинг Г.Э. -- легенды -- канонизация -- Философия -- русская философия -- мировоззрение -- Санд Ж. -- образ женщины -- художественный перевод -- испанская литература -- Кузмин М. Доп.точки доступа: Тиме, Г.А. \отв. ред.\ Экземпляры всего: 1 ч/з-4 (1) Свободны: ч/з-4 (1) |
Р95 Рыльский, М. Ф. Искусство перевода: Статьи, заметки, письма [Текст] / М.Ф. Рыльский; Сост. и коммент. Б. Рыльского, Г. Колесника; Вступ. ст. Л. Новиченко. - М. : Сов. писатель, 1986. - 334 с. : портр. - 1.30 р.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- художественный перевод -- художественный сюжет -- язык и стиль Экземпляры всего: 1 1к (1) Свободны: 1к (1) |
Т96 Тэйер, Д. Смешные истории: По Д. Тэйер: Кн. для чтения на англ. яз. в 4 кл. шк. с преподаванием ряда предметов на англ яз. [Текст] / Д. Тэйер; Адапт., примеч. и слов. Е.Н. Катасоновой. - 2-е изд., дораб. - М. : Просвещение, 1987. - 94 с. - (Читаем по-английски). - 0.10 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- английский -- книга для чтения -- хрестоматии -- художественные произведения -- художественный перевод Экземпляры всего: 7 2к (7) Свободны: 2к (7) |
Ч-88 Чуковский, К. И. Высокое искусство: О художественном переводе [Текст] / К. И. Чуковский. - М. : Сов. писатель, 1988. - 348 с. - 1.10 р.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- художественный перевод -- сборники Экземпляры всего: 1 1к (1) Свободны: 1к (1) |
Ч-88 Чуковский, К. И. Высокое искусство [Текст] / К. И. Чуковский. - М. : Сов. писатель, 1968. - 382 с. : с портр. -
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- сборники -- художественный перевод Свободных экз. нет |
Ч-88 Чуковский, К. И. Высокое искусство [Текст] / К. И. Чуковский. - М. : Гослитиздат, 1941. - 120 с. - 0.60 р.
Кл.слова (ненормированные): Литературоведение -- художественный перевод -- сборники -- ИЗДАНИЯ ПЕРИОДА ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ (01.09.1939 - 02.09.1945) -- РЕДКАЯ КНИГА -- ЛИТЕРАТУРА ПЕРИОДА ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ (01.09.1939 - 02.09.1945) Аннотация: Предлагаемая читателю книжка преследует очень скромные цели: дать новичкам-переводчикам нечто вроде азбуки их ремесла. Первоначальная моя попытка написать эту азбуку относится еще к 1919 году. Для настоящего издания книга переработана заново на основе новых материалов. Надеюсь, что в своем нынешнем виде она будет полезна не только новичкам-переводчикам, но и тому обширному кругу читателей, который, являясь потребителем художественных переводов иностранной поэзии и прозы, желал бы уразуметь те критерии, коими он мог бы руководствоваться при их литературной оценке. Имея в виду эту цель, я попытался придать моему изложению наиболее доступную форму. Я писал ее так, чтобы ее поняли те, кто не знает иностранных языков. Мне хотелось, чтобы благодаря этой книжке проблемы, связанные с мастерством перевода, взволновали не одних переводчиков, но самые широкие массы читателей, заинтересованных в повышении советской словесной культуры. Экземпляры всего: 1 РК (1) Свободны: РК (1) |
Э53 Эльгерс, П. Маркиз фон Брюнвилье: Роман [Text] / П. Эльгерс. - Рудольштат : Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1965. - 429 s. - 0.93 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- немецкий -- НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ -- художественные произведения -- художественный перевод Экземпляры всего: 1 2к (1) Свободны: 2к (1) |