А47 Алексеева, И. С. Устный перевод. Немецкий язык: курс : учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по спец. "Перевод и переводоведение" [Текст] / И. С. Алексеева. - СПб. : Союз, 2002. - 320 с. - (Изучаем иностранные языки). - 58.00 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- немецкий язык -- устный перевод -- учебник для вузов Экземпляры всего: 1 2к (1) Свободны: 2к (1) |
К14 Казакова, Т. А. Imagery in Translation: Практикум по художественному переводу. English=Russian: Учеб. пособие для студ. по спец. "Перевод и переводоведение" [Текст] / Т. А. Казакова. - СПб. : Союз, 2003. - 320 с. - 68.00 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- практикумы -- учебное пособие для вузов -- переводы -- английский -- художественный перевод Экземпляры всего: 49 2к (49) Свободны: 2к (49) |
Л27 Латышев, Л. К. Перевод: Теория, практика и методика преподавания: Учебник для студ., обуч. по спец. "Перевод и переводоведение" [Текст] / Л. К. Латышев. - 3-е изд., стер. - М. : Академия, 2007. - 192 с. - (Высшее профессиональное образование). - 160.00 р., 285.00 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- методика преподавания -- теория и практика -- теория перевода -- практика -- учебник для вузов -- учебное пособие для высших спец. заведений -- практика Экземпляры всего: 4 2к (3), 6к (1) Свободны: 2к (3), 6к (1) |
Л27 Латышев, Л. К. Перевод: Теория, практика и методика преподавания: Учебник для студ., обуч. по спец. "Перевод и переводоведение" [Текст] / Л. К. Латышев. - 2-е изд., стер. - М. : Академия, 2005. - 192 с. - (Высшее профессиональное образование). - 160.00 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- методика преподавания -- теория и практика -- теория перевода -- практика -- учебник для вузов -- учебное пособие для высших спец. заведений Экземпляры всего: 2 2к (2) Свободны: 2к (2) |
С30 Семенов, А. Л. Современные информационные технологии и перевод: Учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по спец. "Перевод и переводоведение" [Текст] / А. Л. Семенов. - М. : Академия, 2008. - 224 с. - (Высшее профессиональное образование). - 255.20 р., 153.12 р.
Кл.слова (ненормированные): Языкознание -- информационные технологии -- перевод -- проблемы перевода -- состав слова -- структура предложения (лингв) -- прагматика -- терминология -- системный подход -- машинный перевод Экземпляры всего: 11 2к (11) Свободны: 2к (11) |
Л27 Латышев, Л. К. Технология перевода: учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по спец. "Перевод и переводоведение" [Текст] / Л. К. Латышев. - 3-е изд., стер. - М. : Академия, 2007. - 320 с. - (Высшее профессиональное образование). - 126.06 р.
Кл.слова (ненормированные): учебное пособие для лингв. фак. вузов -- теория перевода -- технология перевода -- переводы -- Иностранные языки Экземпляры всего: 1 2к (1) Свободны: 2к (1) |
Л27 Латышев, Л. К. Перевод: Теория, практика и методика преподавания: учебник для студ., обуч. по спец. "Перевод и переводоведение" [Текст] / Л. К. Латышев. - 4-е изд., стер. - М. : Академия, 2008. - 192 с. - (Высшее профессиональное образование). - 83.82 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- практика -- учебное пособие для высших спец. заведений -- учебник для вузов -- практика -- теория перевода -- теория и практика -- методика преподавания -- Педагогика -- ПРЕПОДАВАНИЕ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА Экземпляры всего: 1 2к (1) Свободны: 2к (1) |
С30 Семенов, А. Л. Основы общей теории перевода и переводческой деятельности: Учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по спец. "Перевод и переводоведение" напр. "Лингвистика и межкультурная. коммуникация" [Текст] / А. Л. Семенов. - М. : Академия, 2008. - 160 с. - (Высшее профессиональное образование). - 79.20 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- переводческая деятельность -- теория перевода -- учебное пособие для вузов -- межкультурная коммуникация -- методика перевода -- диалог культур -- язык -- переводческие трансформации Экземпляры всего: 1 2к (1) Свободны: 2к (1) |
Н49 Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь [Текст] / Л. Л. Нелюбин. - 6-е изд. - М. : Флинта: Наука, 2009. - 320 с. - 278.08 р.
Кл.слова (ненормированные): Языкознание -- словари -- толковые словари -- словари переводоведческие -- лингвистические термины -- техника перевода -- переводоведение -- методика перевода Экземпляры всего: 1 2к (1) Свободны: 2к (1) |
М63 Мирам, Г. Э. Переводные картинки. Профессия: переводчик [Текст] / Г. Э. Мирам. - Киев : Эльга Ника-Центр, 2001. - 336 с. - 94.00 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- переводоведение -- переводчик -- переводческая деятельность -- учебное пособие для вузов -- английский язык -- переводные методы -- письменный перевод -- синхронный перевод Экземпляры всего: 1 2к (1) Свободны: 2к (1) |
Г76 Грамматические аспекты перевода [Текст] : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" / О.А. Сулейманова, Н.Н. Беклемешева, К.С. Карданова и др. - М. : Академия, 2010. - 240 с. - (Высшее профессиональное образование). - 313.50 р., б.ц. р. Авт. указ. на оборот. тит. л.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- учебное пособие для лингв. фак. вузов -- переводы -- переводоведение -- английский язык -- русский язык -- учебный текст -- анализ текста -- структурные преобразования -- актуальное членение -- метонимия -- единица перевода -- предикативные структуры -- вторично-предикативные структуры -- предикативные конструкции -- полупредикативные структуры -- скрытая предикативность -- метонимический перевод Доп.точки доступа: Сулейманова, О.А.; Беклемешева, Н.Н.; Карданова, К.С. Экземпляры всего: 2 2к (2) Свободны: 2к (2) |
А19 Авербух, К. Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по спец. напр. "Лингвистика и межкультурная. коммуникация" [Текст] : учебное пособие / К. Я. Авербух, О. М. Карпова. - М. : Академия, 2009. - 176 с. - (Высшее профессиональное образование). - 251.90 р., 239.00 р., б.ц. р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- переводоведение -- переводческая деятельность -- лексикология -- фразеология -- единица перевода -- Языкознание -- слово -- фразеологизмы -- терминология -- национальный язык -- функции языка -- членение текста -- вариантность -- терминоведение -- терминологические словари -- словари отраслевые -- словари русского языка -- энциклопедии Доп.точки доступа: Карпова, О.М. Экземпляры всего: 39 1к (1), 2к (38) Свободны: 1к (1), 2к (38) |
А47 Алексеева, И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. учрежд. высш. проф. образования [Текст] / И.С. Алексеева; С.-Петербург. гос. ун-т, фил. фак-т. - 5-е изд. - СПб.; М. : Филологический фак-т СПбГУ: Академия, 2011. - 368 с. - (Бакалавриат). - 368.50 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- переводоведение -- учебное пособие для вузов -- лингвистика -- теория и практика -- теория перевода -- переводческая деятельность -- переводчик -- переводы -- Науковедение -- этика -- История -- письменность -- древняя история -- история языка -- история России -- БАКАЛАВРИАТ -- Средневековье -- история Европы -- Европа Экземпляры всего: 30 1к (1), 2к (29) Свободны: 1к (1), 2к (29) |
К84 Крупнов, В. Н. Гуманитарный перевод: учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по спец. "Перевод и переводоведение" [Текст] : учебное пособие / В. Н. Крупнов. - М. : Академия, 2009. - 160 с. - (Высшее профессиональное образование). - 293.70 р., б.ц. р., 237.00 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- переводоведение -- переводческая деятельность -- учебное пособие для вузов -- английский язык -- русский язык -- сленг -- клише -- образные средства -- новые слова -- тексты -- трудности перевода -- словосочетания -- компьютерные словари -- профессиональная коммуникация Аннотация: Учебное пособие по курсу «Гуманитарный перевод» представляет собой критическое осмысление переводческой деятельности опытным профессиональным переводчиком. Автор рассматривает отдельные примеры трудностей перевода материалов различных жанров и предлагает практические способы и приемы их преодоления. Для студентов вузов, изучающих теорию перевода в рамках специальности «Перевод и переводоведение», а также для лиц, получающих дополнительную квалификацию «переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Может быть полезно и тем, кто желает самостоятельно совершенствовать свои навыки перевода. Экземпляры всего: 12 2к (12) Свободны: 2к (12) |
Г76 Грамматические аспекты перевода: учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по спец. "Перевод и переводоведение" напр. подгот. бакалавров и магистров [Текст] / О.А. Сулейманова, Н.Н. Беклемешева, К.С. Карданова и др. - 2-е изд., испр. - М. : Академия, 2012. - 240 с. - (Бакалавриат). - 320.10 р. Авт. указ. на оборот. тит. л.
Кл.слова (ненормированные): учебное пособие для вузов -- Бакалавриат -- Иностранные языки -- учебное пособие для лингв. фак. вузов -- переводы -- переводоведение -- английский язык -- русский язык -- учебный текст -- анализ текста -- структурные преобразования -- актуальное членение -- метонимия -- единица перевода -- предикативные структуры -- вторично-предикативные структуры -- предикативные конструкции -- полупредикативные структуры -- скрытая предикативность Доп.точки доступа: Сулейманова, О.А.; Беклемешева, Н.Н.; Карданова, К.С. Экземпляры всего: 40 1к (1), 2к (39) Свободны: 1к (1), 2к (39) |
П32 Пикалова, В. В. Перевод в сфере интеллектуальной собственности = Intellectual Property Law: Translating and Interpreting [Текст] : учебное пособие для студентов учреждений высшего профессионального образования / В. В. Пикалова, Е. И. Розанова. - М. : Академия, 2010. - 144 с. - (Высшее профессиональное образование). - 264.00 р., б.ц. р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- английский -- английский язык -- переводоведение -- переводческая деятельность -- профессиональная коммуникация -- учебное пособие для вузов -- внеаудиторная работа -- аудиторная работа Доп.точки доступа: Розанова, Е.И. Экземпляры всего: 11 2к (11) Свободны: 2к (11) |
А49 Алешина, А. И. Практикум по формированию межкультурной толерантности лингвистов-переводчиков: учеб. пособие для студ., обуч. по программам ВПО по спец. "Перевод и переводоведение" [Текст] / А.И. Алешина; М-во образования и науки РФ; Федер. агентство по образованию; ГОУ ВПО "Оренб. гос. пед. ун-т". - Оренбург : ИПК ГОУ ОГУ, 2008. - 123 с. - 100.00 р.
Кл.слова (ненормированные): Педагогика -- ВЫСШАЯ ШКОЛА -- ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ -- ВЫСШЕЕ ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ -- МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ -- СТУДЕНТЫ -- ЛИНГВИСТИКА -- ЛИНГВОКОММУНИКАТИВНАЯ КУЛЬТУРА -- ТОЛЕРАНТНОСТЬ -- ПРАКТИКУМЫ -- УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ -- СУЩНОСТЬ ВОСПИТАНИЯ -- СОЦИОЛОГИЯ ОБРАЗОВАНИЯ -- ФИЛОСОФИЯ ОБРАЗОВАНИЯ -- КОНФЛИКТЫ -- ЛИЧНОСТЬ -- ПРОФИЛАКТИКА -- Языкознание Экземпляры всего: 1 ч/з-4 (1) Свободны: ч/з-4 (1) |
Э73 Эпштейн, О. В. The world of economics (translation course): учеб. пособие [Текст] / О.В. Эпштейн; М-во образования и науки РФ; ФГБОУ ВПО "Оренб. гос. пед. ун-т". - Оренбург : Изд-во ОГПУ, 2013. - 96 с. - 85.00 р., Б.ц. р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- Бакалавриат -- учебное пособие для бакалавров -- УЧЕБНАЯ ЛИТЕРАТУРА ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ОГПУ -- учебное пособие для вузов -- переводоведение -- переводы Экземпляры всего: 10 2к (10) Свободны: 2к (10) |
К32 Кво, Ч. К. Технологии перевода: учеб. пособие для студ. вузов [Текст] / Ч.К. Кво; пер. с англ. и науч. ред. рус. текста А.Л. Семенова]. - М. : Академия, 2008. - 256 с. - (Высшее профессиональное образование). - 230.00 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- учебное пособие для вузов -- переводоведение -- технология перевода -- терминология -- машинный перевод -- традиционный перевод -- теория перевода -- архитектуры -- инструментарий -- локализация Экземпляры всего: 1 2к (1) Свободны: 2к (1) |
С 80 Стилистические аспекты перевода [Текст] : учеб. пособие для студентов учреждений высш. проф. образования / О.А. Сулейманова, Н.Н. Бееклемешева, К.С. Карданова. - М. : Академия, 2010. - 176 с. - (Высшее профессиональное образование). - ISBN 978-5-7695-6504-5 : Б.ц. р.
Кл.слова (ненормированные): УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ ВУЗОВ -- СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ -- ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ -- ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ -- РУССКОЯЗЫЧНАЯ КОММУНИКАЦИЯ -- АНГЛОЯЗЫЧНАЯ КОММУНИКАЦИЯ -- АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА -- СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА -- ЛЕКСИКО-СИНТАКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА -- ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА Аннотация: В пособии рассматриваются стилистические аспекты перевода, связанные с функционально-стилистической стратификацией языковых средств русского и английского языков, обусловленной ходом культурно-исторического развития наций, а также типом языка. Предлагаются переводческие стратегии, основанные на анализе английской и русской языковой картины мира и их последовательном сопоставлении в переводческой перспективе. Для студентов 2 — 4-х курсов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений, обучающихся по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Может также использоваться в системе повышения квалификации переводчиков и для самообразования. Доп.точки доступа: Сулейманова, О.А.; Беклемешева, Н.Н.; Карданова, К.С. Экземпляры всего: 1 2к (1) Свободны: 2к (1) |