З-15 Задорнова, В. Я. Восприятие и интерпретация художественного текста [Текст] : Учебное пособие для ин-тов иностр. яз. / В. Я. Задорнова. - М. : Высшая школа, 1984. - 152 с. - 0.30 р.
Кл.слова (ненормированные): Иностранные языки -- английский -- теория перевода -- учебное пособие для вузов -- интерпретация текста -- поэтический текст -- сопостовительный анализ -- методика -- Шекспир -- переводы Шекспира -- филологический анализ -- Есенин -- иностранные переводы -- Кентерберийские рассказы -- транспозиции -- изучение глоссариев -- язык писателя -- оригиналы -- филологический контекст -- лингвопоэтика Экземпляры всего: 2 2к (2) Свободны: 2к (2) |
Л 97 Ляпон, Майя Валентиновна. Язык писателя : лингвистический эксперимент под контролем творческой интуиции [Текст] / Майя Ляпон. - Москва : ЯСК, 2020. - 328 с. - ISBN 978-5-907117-91-4 : Б.ц.
Кл.слова (ненормированные): ЯЗЫКОЗНАНИЕ -- МЕТАФОРА -- ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ -- ФРАЗЕОЛОГИЯ -- ЯЗЫК ПИСАТЕЛЯ Аннотация: На основе собственного опыта реконструкции речевого портрета М. Цветаевой автор монографии продолжает поиск аргументов, подтверждающих изоморфизм авторского стиля и поведенческой стратегии создателя текста. Изучаемые факты создают своеобразное поле взаимных притяжений филологии и других наук, объединенных антропоцентрической доминантой. Исследуемые тексты представляют интерес как источник для реконструкции доминирующих приемов творческой стратегии писателя и как отпечаток образа автора в целом, — в аспекте персонологии. Понятие персонологии в монографии осмыслено как трансфер-фактор, который помогает воссоздать идиостиль писателя наиболее близким к оригиналу. Проблематика «автор — адресат — текст» рассматривается как симбиоз, способствующий результативности разысканий. Избранные авторы (М. Цветаева, В. Набоков, И. Бродский и др.) прогностически «откликаются» на актуальные проблемы современной лингвистики, которая, преодолевая замкнутость, стремится к сотрудничеству со смежными областями гуманитарного знания. Книга содержит доступный читателю-нелингвисту документированный материал, который иллюстрирует креативные этноспецифические свойства русского лексикона и фразеологии. Материалы избранных кроссвордов представляют интерес как творческая лаборатория, полезный практикум по культуре речи, а также как самоэкзамен, тестирующий оперативную и долгосрочную память читателя-разгадчика. Книга адресована широкому кругу специалистов в области теории текста, стилистики и общих закономерностей вербальной коммуникации. Экземпляры всего: 1 4к (1) Свободны: 4к (1) |